84-1.

Life is full of unpredictability. All we can and should do is cherish every single day. We’re all aware of this, but it’s more convincing heard from someone with limited days to live.

世事无常。咱们能做的,也应该做的便是爱惜每一天。咱们都知道这个理儿,可是当它被一个时日不多的人说出来时,好像更有说服力了。


84-2.

Some say the tone of the story seems too lighthearted for a film following the last days of a young woman fighting against terminal cancer.

有人质疑这个故事的基调过分愉快,这样的画风并不合适一部体现女主角在生命最终韶光与病痛作斗争的电影。


84-3.

But if you’ve read Xiong’s comic series of the same name or glanced over the posts on her micro blog, you know that the film’s archetypal character is just an unbelievable optimistic woman full of positive energy.

可是假如你读过熊顿的《滚蛋吧,肿瘤君》的同名漫画,或许阅读过她的微博,你就会知道电影的原型便是这么一个达观到难以置信、随时充溢正能量的女人。


84-4.

Bai Baihe, 31, is wonderful as Xiong in the film and excellently delivers an uplifting and optimistic performance. When Xiong says goobye to her loved ones, Bai’s acting is at its peak. We can feel Xiong’s helplessness and deep love for life.

31岁的艺人白百何绝妙地演绎了熊顿这个人物,很好地体现了她开畅、达观的姿态。在熊顿和亲人朋友离别的这场戏中更是演技大迸发,让观众对熊顿的一丝无助和对生命的酷爱感同身受。


84-5.

But it pays an inspiring and emotional tribute to the cartoonist and helps audiences better understand the meaning of life through laughter and tears.

但它是对漫画家熊顿的真情问候,也让观众在欢笑与泪水中更好地了解生命的真理。

推荐阅读